- 同聲傳譯
-
英語同聲傳譯（廣州2）
發(fā)布時間：2017-08-23 11:22 點擊：
中英高級同傳
資深中英同傳，曾任聯(lián)合國紐約總部口譯部中英同傳、2010年廣州亞運會、2014年廣州獎和廣交會的官方譯員，TED Talks官方譯員、廣東廣播電視臺國際頻道常駐翻譯、廣州日報副刊部譯員和深圳市人民法院指定譯員。
曾為埃及前總理伊薩姆·沙拉夫、奧巴馬白宮科技委員會顧問Franklin、硅谷市長Michael Kasperzak和Gustav Larsson訪華代表團、美國加州州議員Evan Low、美國加州州議員Devon Mathis、硅谷Union City市長Carol Dutra-Vernaci、硅谷Campbell City市長Jason Baker、硅谷Menlo Park市長Catherine Carlton、硅谷Cupertino市長Gilbert Wong、美國Vermont 前州長 Howard Dean、海南省商務(wù)廳副廳長李龍生、中國國際貿(mào)促會海南省委員會會長李志杰、中央統(tǒng)戰(zhàn)部原副秘書長朱曉明、國家民委文宣司原司長金星華、廣州市人民政府辦公廳刁愛林副秘書長、佛山市市長朱偉、佛山市三水區(qū)區(qū)長胡學(xué)駿、濱州市政府副市長王文祿、南京市人民副市長黃瀾、中國外商投資企業(yè)協(xié)會會長陳德銘、全國人大常委委員趙白鴿、工信部消費品工業(yè)副司長吳海東蘇州吳中區(qū)區(qū)委常委黨委副書記許振華、中國貿(mào)促會培訓(xùn)中心副主任凌鳳杰、中國民營科技促進會會長馬彥民、中共徐州市泉山區(qū)委會員趙興友書記、徐州市副市長周寶純、科技部火炬中心副主任安道昌、芬蘭駐上海領(lǐng)事館顧問Mr. Aapo Happonen 、芬蘭年輕專家項目高級行政官Kari Hakala、榮氏集團總裁榮偉、京東集團副總杜正平、世界職業(yè)比利和斯諾克協(xié)會主席福澤盛（Ferguson Jason）、世界知名斯諾克選手羅尼·奧沙利文（Ronnie O'Sullivan）、60 分鐘節(jié)目前制作人Peter M Herford、抗非斗士許樹昌、加拿大國母設(shè)計師Lucian Matis、西班牙知名設(shè)計師Marie Escote、丹麥鬼才設(shè)計師Jim Lyngvild、英國國寶級設(shè)計師KTZ、國際一線設(shè)計師Michael Stuart和知名藝人王麗坤、林志玲、何穗等提供同傳和交傳服務(wù)。
翻譯領(lǐng)域涉及體育、時尚、科技、金融、媒體、醫(yī)藥、法律、文化創(chuàng)意、服裝設(shè)計、機械、航空、建筑工程、食品、煙草、管理、汽車、IT、互聯(lián)網(wǎng)、通訊、柔性顯示技術(shù)、農(nóng)業(yè)、畜牧業(yè)、供應(yīng)鏈、旅游、電力、宗教、電子煙、化妝品、酒類、污水處理、自動化、化工、熔爐、石油、基金和公益等。
多年來長期為BOE京東方（醫(yī)療）、Dignity Health（醫(yī)療）、UCB優(yōu)時比（醫(yī)療）、默沙東（醫(yī)療）、賽諾菲（醫(yī)藥）、羅氏制藥（醫(yī)藥）、IBM（科技）、牧原食品股份有限公司（畜牧業(yè)）、金杜律師事務(wù)所（法律）、美國Daylight Forensic &Advisory律師事務(wù)所（法律）、萬寶路（煙草）、香港卓越環(huán)球集團（娛樂旅游）、McCain麥肯公司（食品）、Duke University杜克大學(xué)（教育）、施耐德（電氣）、BP（石油）、中國榮氏集團（經(jīng)貿(mào)）、《我的新衣》（時尚）、英國曼聯(lián)足球俱樂部（體育）、英國曼城足球俱樂部（體育）等機構(gòu)提供同傳服務(wù)。
擅長演講、辯論和寫作，喜歡詩和遠方，溝通能力和學(xué)習(xí)能力極強，不懼挑戰(zhàn)，譯往直前。
- 專業(yè)背景
第二學(xué)位：金融學(xué)士
聯(lián)合國紐約總部口譯部中英同傳，參與多次國際會議同傳，接受中英同傳組組長指導(dǎo)。
- 外語能力
- 擅長領(lǐng)域
- 近期同傳會議（部份摘錄）
- 2017.7..3 國際基礎(chǔ)設(shè)施彈性建設(shè)聯(lián)盟2017年會暨中英城市內(nèi)澇與海綿城市研討會同傳，負責(zé)同傳首爾國立大學(xué)雨水研究專家Mooyoung Han等人的講話，環(huán)境領(lǐng)域，深圳。
- 2017.6.27 國際高校聯(lián)盟教育論壇及加州大學(xué)河濱分校與珠海圣博立科技園戰(zhàn)略合作簽約儀式同傳，負責(zé)同傳加州大學(xué)河濱分校校長Dr. Kim Wilcox等嘉賓的講話，教育和科技領(lǐng)域，珠海。
- 2017.6.26 第一屆亞洲PITC PSY 35 及PPT（Progressive Protein Techjnologies）國際技術(shù)研討會同傳，負責(zé)同傳PPT創(chuàng)始人 Bernie Peet和PIC 亞太區(qū)域技術(shù)服務(wù)與健康保障總監(jiān) Dr. Angel Manabat 等國際豬病專家的講話，翻譯領(lǐng)域為畜牧業(yè)和豬業(yè)，貴港。
- 2017.6.22 深圳國際攝影大展開幕式及研討會同傳，負責(zé)同傳國際知名攝影師Brian Griffin和Yan Layma等人的講話，翻譯領(lǐng)域為攝影，深圳。
- 2017.6.21 中國科學(xué)院深圳先進技術(shù)研究院國家雙創(chuàng)示范基地啟動儀式同傳，負責(zé)同傳美國斯坦福國際研究院院長Stephen Ciesinski和深圳羅湖區(qū)人民政府副區(qū)長宋強等嘉賓的講話，翻譯領(lǐng)域為投資和科技，深圳。
- 2017.6.19-20 中科-斯坦福國際創(chuàng)業(yè)營培訓(xùn)同傳，負責(zé)同傳斯坦福大學(xué)國際學(xué)院執(zhí)行董事Claude Leglise等人的授課內(nèi)容，翻譯領(lǐng)域為投資和科技，深圳。
- 2017.6.16 Corporate Treasurer大中華區(qū)財務(wù)與現(xiàn)金管理論壇，負責(zé)同傳論壇主席Peter Shadbolt和國際企業(yè)財資協(xié)會主席Gogo Ko Yung Lai等人的講話，翻譯領(lǐng)域為金融與財務(wù)，深圳。
- 2017.6.11 中國智能自動化會議同傳，負責(zé)同傳Prediktor普迪集團總裁Espen和Powerfly CEO 尹樂瓊等行業(yè)代表的講話，翻譯領(lǐng)域為自動化領(lǐng)域，深圳。
- 2017.6.10 高校聯(lián)合教育高峰論壇暨東莞理工學(xué)院—法國國立工藝學(xué)院聯(lián)合辦學(xué)研討會同傳，負責(zé)同傳法國國立工藝學(xué)院工程師學(xué)院院長Michel Terre等嘉賓的講話，翻譯領(lǐng)域為教育領(lǐng)域，廣州。
- 2017.6.8-9尼克佛山文化生態(tài)海岸項目政府匯報會同傳，負責(zé)同傳Viacom全球首席運營官Jose Tolosa和佛山市市長朱偉等人的講話，翻譯涉及建筑工程領(lǐng)域，佛山。
- 2017.6.5-7 施貴寶2017中國區(qū)新藥研發(fā)研討會同傳，翻譯領(lǐng)域為醫(yī)藥領(lǐng)域，廣州。
- 2017.5.31-6.2 施貴寶2017中國區(qū)新藥研發(fā)研討會同傳，翻譯領(lǐng)域為醫(yī)藥領(lǐng)域，北京。
- 2017.5.25-27 施貴寶2017中國區(qū)新藥研發(fā)研討會同傳，翻譯領(lǐng)域為醫(yī)藥領(lǐng)域，上海。
- 2017.5.22 深圳市中級人民法院民事經(jīng)濟案件庭審交傳，翻譯領(lǐng)域為法律領(lǐng)域，深圳。
- 2017.5.17 2017中國食品發(fā)展論壇同傳，負責(zé)同傳灣仔碼頭，哈根達斯，Dairy Queen等品牌代表的發(fā)言，翻譯領(lǐng)域為食品領(lǐng)域，廣州。
- 2017.5.16 第十五屆中國畜牧業(yè)博覽會暨全球豬業(yè)論壇同傳，翻譯領(lǐng)域為畜牧業(yè)領(lǐng)域，青島。
- 2017.5.11-12 2017 WPC 無線充電聯(lián)盟國際會議及開發(fā)者論壇同傳，負責(zé)同傳WPC主席Menno Treffers 等嘉賓的講話，翻譯領(lǐng)域為無線通訊領(lǐng)域，深圳。
- 2017.5.10 IBM 人工智能與可穿戴技術(shù)高峰論壇同傳，負責(zé)同傳IBM亞太區(qū)技術(shù)總監(jiān)Richard Jiang和Larry Light等嘉賓的講話，翻譯領(lǐng)域為可穿戴技術(shù)和醫(yī)療領(lǐng)域，深圳。
- 2017.5.9 Oncam中國區(qū)合作推介會同傳，負責(zé)同傳創(chuàng)始人兼CEO Joe Shapiro的講話，翻譯領(lǐng)域為通訊和IT領(lǐng)域，深圳。
- 2017.5.7 第三屆全國臨床檢驗裝備技術(shù)與應(yīng)用學(xué)術(shù)大會暨第六屆SAC/TC136高峰論壇同傳，負責(zé)同傳蘇格蘭NHS Tayside 國民醫(yī)療保健中心臨床治療主任Bill Bartlett 博士等人的講話，智能實驗室和醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，長沙。
- 2017.4.25-27 UL與IWCS中國線纜及連接方案專題研討會同傳，負責(zé)同傳思科技術(shù)總監(jiān)黎文達等技術(shù)專家的講話，翻譯領(lǐng)域為線纜和通訊領(lǐng)域，上海。
- 2017. 4.22 2017 可穿戴設(shè)備及技術(shù)高峰論壇同傳，負責(zé)同傳Omate創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官 Laurent Le Pen和 Dacadoo AG 亞太區(qū)副總裁Thomas Dijohn等嘉賓的講話，可穿戴技術(shù)和醫(yī)療領(lǐng)域，深圳。
- 2017. 4.19 2017年第二屆中國工業(yè)電商大會同傳，通訊領(lǐng)域，濟寧。
- 2017.4.17-18 尼克佛山文化生態(tài)海岸主題樂園建設(shè)項目例會同傳，翻譯涉及建筑工程領(lǐng)域，佛山。
- 2017.4.14-15 2017 中國資本-以色列科創(chuàng)項目鏈接專場暨MC 1000位投資人中國行同傳，負責(zé)同傳以色列頂級投資人Baruch Gindin和以色列醫(yī)學(xué)協(xié)會聯(lián)合主席Arie Orenstein等人的講話，金融領(lǐng)域，合肥。
- 2017.4.11-12 第七屆亞洲醫(yī)藥研發(fā)領(lǐng)袖峰會同傳，負責(zé)同傳美國華人生物醫(yī)藥科技協(xié)會副主席巢守柏和安進全球研發(fā)副總裁張明強等人的講話，翻譯領(lǐng)域為醫(yī)藥領(lǐng)域，上海。
- 2017.4.7 深圳羅湖區(qū)人民法院刑事案件開庭審理交傳，翻譯領(lǐng)域為法律，深圳。
- 2017.4.6 深圳中裝建設(shè)集團大型項目展示會同傳，翻譯領(lǐng)域為工程和室內(nèi)設(shè)計，東莞。
- 2017.3.31 國家藥典委員會聚山梨酯80技術(shù)研討會，負責(zé)同傳國家藥典會秘書長張偉和RDPAC科學(xué)法規(guī)部高級總監(jiān)閆慧等技術(shù)專家的講話，翻譯領(lǐng)域為醫(yī)藥，長沙。
- 2017.3.30 佛山市政府招商引資大會同傳，負責(zé)同傳廣州市天河中央商務(wù)區(qū)管理委員會常務(wù)副主任黃樹德、佛山市投資促進局局長俞紅平、南海區(qū)區(qū)委常委張敬文和戴德梁行中國區(qū)企業(yè)服務(wù)部董事總經(jīng)理魏超英等嘉賓的講話，翻譯領(lǐng)域為金融和投資，廣州。
- 2017.3.22-23 2017國際醫(yī)藥創(chuàng)新論壇同傳，負責(zé)同傳南京市人民副市長黃瀾，中國外商投資企業(yè)協(xié)會會長陳德銘，全國人大常委委員趙白鴿，工信部消費品工業(yè)副司長吳海東等嘉賓的講話，翻譯領(lǐng)域為醫(yī)藥領(lǐng)域，南京。
- 2017.3.14 IMI Engineering大中華區(qū)技術(shù)研討會同傳，負責(zé)同傳大中華區(qū)銷售總監(jiān)Aleksandra的講話，翻譯領(lǐng)域為閥門和工程，深圳。
- 2017.3.9 BIOPLUS中國區(qū)融資洽談會同傳，負責(zé)同傳董事會成員Szabolcs Szajp 和 Istvan Kenyres的講話，翻譯領(lǐng)域為農(nóng)業(yè)和水處理，深圳。
- 2017.3.8 杜克大學(xué)全球領(lǐng)導(dǎo)力論壇同傳，負責(zé)同傳杜克大學(xué)，BP, Wipro和施耐德電氣代表的講話，翻譯領(lǐng)域為金融領(lǐng)域，深圳。
- 2017.3.2 PMCM 2017 National Conference 同傳，負責(zé)同傳Philip Morris亞太區(qū)總監(jiān)等人的講話，翻譯領(lǐng)域為煙草領(lǐng)域，西雙版納。
- 2017.2.28 第二屆中國流感高峰論壇預(yù)備會議同傳，負責(zé)同傳抗非斗士許樹昌的講話，翻譯領(lǐng)域為醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，香港。
- 2017.2.23 第二屆中國汽車網(wǎng)絡(luò)信息安全峰會同傳，翻譯領(lǐng)域為汽車領(lǐng)域，上海。
- 2017.2.21 麥肯公司（McCain）2017年中國區(qū)領(lǐng)導(dǎo)力論壇同傳，負責(zé)同傳麥肯公司執(zhí)行董事Claudia和亞太區(qū)農(nóng)業(yè)總監(jiān)Newton等人的講話，翻譯領(lǐng)域為食品領(lǐng)域，哈爾濱。
- 2017.2.19 默克公司（Merck）MK3475研究者會議同傳，負責(zé)同傳默克公司代表和醫(yī)學(xué)專家的講話，翻譯領(lǐng)域為腫瘤領(lǐng)域，長春。
- 2017.2.7-8 尼克佛山文化生態(tài)海岸主題樂園建設(shè)項目例會同傳，翻譯涉及建筑工程領(lǐng)域，佛山。
- 2017. 1.24-26 牧原食品股份有限公司豬腸道疾病研討會同傳，負責(zé)同傳和交傳豬病學(xué)專家朱漢守的演講內(nèi)容，涉及畜牧和豬病學(xué)領(lǐng)域，南陽。
- 2017.1.12-13 第六屆中國國際OLED行業(yè)峰會同傳，負責(zé)同傳Cynora，Osram， Konica Minolta， Visionox， 華星光電和LG公司代表的講話，涉及顯示和通訊領(lǐng)域，上海。
- 2017.1.11 第二屆中國國際量子點行業(yè)峰會同傳，負責(zé)同傳納晶科技，3M公司，Merck，Nanosys和TCL嘉賓的講話，涉及量子點和柔性顯示技術(shù)領(lǐng)域，上海。
- 2017. 1.8 尼克佛山文化生態(tài)海岸項目奠基儀式同傳，負責(zé)為維亞康姆Viacom國際傳媒集團執(zhí)行副總Ron Johnson，同傳卓越環(huán)球集團董事陳健民， 卓越環(huán)球集團總裁關(guān)志良，卓越環(huán)球集團首席運營官張?zhí)煊�，三水區(qū)區(qū)長胡學(xué)駿等人的講話。
- 2017.1.7 文化點亮世界之文化產(chǎn)業(yè)新常態(tài)主題文化創(chuàng)意創(chuàng)新創(chuàng)客對話會同傳，負責(zé)為維亞康姆Viacom國際傳媒集團執(zhí)行副總Ron Johnson，中國人民大學(xué)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)研究所所長金元浦教授，一帶一路文化點亮世界組委會執(zhí)行秘書長董曉欣等人的講話同傳。
- 2016.12.17 中國畜牧行業(yè)發(fā)展高峰論壇同傳，翻譯領(lǐng)域為畜牧業(yè)，北京。
- 2016.12.15-16 Fonterra恒天然集團第三屆大中華區(qū)領(lǐng)導(dǎo)力論壇同傳，負責(zé)為公司有關(guān)人員的講話同傳，涉及供應(yīng)鏈和快消領(lǐng)域，杭州。
- 2016.12.13 黑龍江煙草行業(yè)解析峰會同傳，翻譯領(lǐng)域為煙草領(lǐng)域，哈爾濱。
- 2016.12.10 UCB集團優(yōu)時比制藥有限公司新藥研討會同傳，負責(zé)為C. Ricci，P. Duchateau，N. Wallace等人的講話同傳，涉及醫(yī)藥領(lǐng)域，珠海。
- 2016.12.8 J.D. Power客戶研討會售后會場同傳，負責(zé)為J.D. Power日本區(qū)汽車事業(yè)部首席執(zhí)行官Taku Kimto等嘉賓的講話同傳，涉及汽車售后服務(wù)領(lǐng)域，珠海。
- 2016.12.6 深圳第12屆創(chuàng)意十二月之文化創(chuàng)新國際峰會同傳，負責(zé)為中央統(tǒng)戰(zhàn)部原副秘書長朱曉明，國家民委文宣司原司長金星華，深圳市龍崗區(qū)人民政府副區(qū)長尚博英，世界創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)之父John Howkins，美國制片人工會（PGA）國際主席Stu Levy，特拉維夫大學(xué)校長和中以創(chuàng)新論壇總監(jiān)Orly Fromer，國際整體中心（International Entirety Center）主席Anne Lettree的演講同傳，涉及文化創(chuàng)新領(lǐng)域，深圳。
- 2016.12.1亨斯邁顏料與添加劑技術(shù)研討會同傳，負責(zé)為副總Mahomed Maiter、亞太區(qū)商務(wù)總監(jiān)Eric Chong、技術(shù)總監(jiān)Rob Portsmouth等人的發(fā)言同傳，翻譯領(lǐng)域為化工領(lǐng)域，廣州。
- 2016.11.28 第七屆中國國際創(chuàng)意設(shè)計推廣周同傳，負責(zé)為海南省商務(wù)廳副廳長李龍生、劍橋國際土地學(xué)院副院長Robert·Couchman、PDI國際設(shè)計集團項目策劃及定位部首席顧問劉麗莎、tf-LAB設(shè)計事務(wù)所設(shè)計總監(jiān)Jamie Liversedge和dwp國際設(shè)計集團中國區(qū)總經(jīng)理Mr. Stephen Yas的演講同傳，翻譯涉及設(shè)計領(lǐng)域，�？�。
- 2016.11.27 肯德基三人籃球全球總決賽盛典現(xiàn)場譯員，福州。
- 2016.11.20 WiFi聯(lián)盟區(qū)域研討會同傳，負責(zé)為WiFi聯(lián)盟大中華區(qū)總監(jiān)黃家瑞、高級營銷經(jīng)理Cam Witt、亞洲區(qū)技術(shù)總監(jiān)呂恭豪和技術(shù)經(jīng)理Gaurav Jain的發(fā)言進行同傳，翻譯涉及WiFi和通訊領(lǐng)域，深圳。
- 2016.11.16 2016年中國汽車流通行業(yè)年會同傳，負責(zé)同傳美國汽車經(jīng)銷商協(xié)會（NADA）副總Mike Stanton，中國汽車流通協(xié)會（CADA）會長沈進軍等人的發(fā)言，翻譯領(lǐng)域涉及汽車領(lǐng)域和數(shù)據(jù)共享，珠海。
- 2016.11.21全球資本協(xié)同發(fā)展論壇翻譯，負責(zé)為美國加州州議員Evan Low、美國加州州議員Devon Mathis、奧巴馬白宮科技委員會顧問Franklin、硅谷Union City市長Carol Dutra-Vernaci、硅谷Campbell City市長Jason Baker、硅谷Menlo Park市長Catherine Carlton、硅谷Cupertino市長Gilbert Wong、濱州市政府副市長王文祿、京東集團副總杜正平、濱州北海經(jīng)濟開發(fā)區(qū)黨工委書記李勇和濱州北海經(jīng)濟開發(fā)區(qū)黨工委副書記呂明濤等人的發(fā)言翻譯，翻譯涉及科技創(chuàng)新領(lǐng)域，濱州。
- 2016.11.19 中華醫(yī)學(xué)會第十次全國生殖醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)會議同傳，翻譯領(lǐng)域涉及醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，西安。
- 2016.11.16-18 全國煙草行業(yè)企業(yè)管理會同傳，翻譯領(lǐng)域為煙草行業(yè)，廈門。
- 2016.11.13 嘉律衡律師事務(wù)所法律領(lǐng)域移民案件調(diào)查會議同傳，北京。
- 2016.11.5-10 美國頂尖律師事務(wù)所Daylight Forensic &Advisory和中國金杜律師事務(wù)所法律領(lǐng)域金融腐敗案件調(diào)查系列會議同傳，負責(zé)6場調(diào)查會議的同傳工作，北京。
- 2016.10.21-22 第八屆血糖監(jiān)測國際論壇同傳，負責(zé)同傳安徽醫(yī)科大學(xué)第一附屬醫(yī)院大內(nèi)科主任章秋等嘉賓的講話，翻譯領(lǐng)域為醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，南京。
- 2016.10.21 厚樸方舟獨家簽約美國國家兒童醫(yī)院（Children’s National Medical Center）晚宴同傳，負責(zé)同傳美國國家兒童醫(yī)院專家Dr. Robert Keating、厚樸諾亞CEO王剛、華泰保險董事長王梓木、中華慈善基金會代表、京東眾籌平臺負責(zé)人的講話，涉及醫(yī)療和公益基金領(lǐng)域，北京。
- 2016.10.17-18 2016世界人工智能大會同傳，翻譯領(lǐng)域為人工智能和通訊，北京。
- 2016.10.16 中國-拉美十五國經(jīng)貿(mào)合作洽談會（中國貿(mào)促會舉辦），負責(zé)為中國貿(mào)促會培訓(xùn)中心副主任凌鳳杰、中國民營科技促進會會長馬彥民和拉美十五國代表在經(jīng)濟與貿(mào)易領(lǐng)域的發(fā)言進行翻譯，北京。
- 2016.10.13徐州中關(guān)村信息谷創(chuàng)新中心一周年雙創(chuàng)成果發(fā)布會口譯員，負責(zé)同傳中共徐州市泉山區(qū)委會員趙興友書記、徐州市副市長周寶純和科技部火炬中心副主任安道昌，芬蘭駐上海領(lǐng)事館顧問Mr. Aapo Happonen 和芬蘭年輕專家項目（Finnish Young Professional）高級行政官Kari Hakala等嘉賓的演講，涉及科技和金融領(lǐng)域。
- 2016.10.11 2016年世界斯諾克國際錦標賽新聞發(fā)布會暨中國宋慶齡基金會臺球公益基金啟動儀式口譯員，負責(zé)為世界職業(yè)比利和斯諾克協(xié)會主席福澤盛（Ferguson Jason）和世界知名斯諾克選手羅尼·奧沙利文（Ronnie O'Sullivan）進行耳語同傳，涉及體育和基金領(lǐng)域。
- 2016.10.10大慶市國宇文化傳媒有限公司公益捐贈儀式口譯員，負責(zé)為世界知名斯諾克選手羅尼·奧沙利文（Ronnie O'Sullivan）和約翰·希金斯（John Higgins）耳語同傳，同時給羅尼·奧沙利文在儀式上的致辭交傳，涉及體育和公益基金領(lǐng)域。
- 2016.10.4首屆全國親子騎行接力活動與“最多人（302人）參加的自行車接力”吉尼斯世界紀錄挑戰(zhàn)賽官方口譯員，擔(dān)任開閉幕式同傳，吉尼斯世界紀錄認證官Brittany Dunn的耳語同傳，翻譯領(lǐng)域為體育領(lǐng)域，北京。
- 2016.9.28-29 第十三屆TFC全球移動游戲大會，翻譯領(lǐng)域為移動游戲，廣州。
- 2016.9.26中埃政府間合作洽談會口譯員，負責(zé)同傳埃及前總理伊薩姆·沙拉夫，埃及科德瑪項目與設(shè)施管理公司董事長Ayman Anis Msc和寧夏制藥行業(yè)代表的講話，涉及中藥領(lǐng)域，北京。
- 2016.9.25 第十一屆亞太地區(qū)煙草和健康大會同傳，翻譯領(lǐng)域為煙草領(lǐng)域，北京。
- 2016.9.22 2016未來汽車大會同傳，翻譯領(lǐng)域為汽車和科技領(lǐng)域，上海。
- 2016.9.20世界醫(yī)療機器人大會同傳，翻譯領(lǐng)域為醫(yī)療領(lǐng)域，深圳。
- 2016.9.18南寧科技創(chuàng)新國際論壇同傳，翻譯領(lǐng)域為科技和金融領(lǐng)域，南寧。
- 2016.9.17 政府金融投資峰會同傳，負責(zé)同傳硅谷Mountain View 市市長 Michael Kasperzak 和 Sunnyvale市市長Gustav Larsson和政府及金融業(yè)代表的講話，翻譯領(lǐng)域為科技和金融領(lǐng)域，上海；
- 2016.9.16 政府招商引資交流會同傳，同傳蘇州吳中區(qū)區(qū)委常委、黨委副書記許振華和硅谷Mountain View 市市長 Michael Kasperzak 和 Sunnyvale市市長Gustav Larsson的講話，翻譯領(lǐng)域為科技和金融領(lǐng)域，蘇州；
- 2016.9.15 榮氏家族榮德學(xué)院揭幕儀式同傳，榮氏集團總裁榮偉和硅谷Mountain View 市市長 Michael Kasperzak 和 Sunnyvale市市長Gustav Larsson的講話，翻譯領(lǐng)域為科技和金融領(lǐng)域，無錫。
- 2016.9.9第二十一屆上海筋膜疼痛觸發(fā)點技術(shù)高級研討會同傳，翻譯領(lǐng)域為運動醫(yī)學(xué)，上海。
- 2016. 9.8 第七屆高難度工業(yè)污水處理技術(shù)研討會同傳，北京。
- 2016.9.5 第25屆世界家禽大會暨中國畜牧獸醫(yī)學(xué)會2016年學(xué)術(shù)年會同傳，翻譯領(lǐng)域為畜牧業(yè)領(lǐng)域，北京。
- 2016.9.4-至今 美國頂尖醫(yī)療服務(wù)公司Dignity Health和京東方BOE醫(yī)療建材和醫(yī)療IT領(lǐng)域項目會議口譯員，負責(zé)17場會議同傳，8場會議交傳。
- 2016.9.1 第二屆中國智慧農(nóng)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展高峰論壇同傳，翻譯領(lǐng)域為農(nóng)業(yè)領(lǐng)域，南京。
- 2016. 8.26 負責(zé)《Comfort 舒適》雜志對丹麥設(shè)計師、企業(yè)家Jim Lyngvild獨家專訪的交傳。
- 2016. 8.25可穿戴醫(yī)療設(shè)備及技術(shù)峰會同傳，翻譯領(lǐng)域為醫(yī)療領(lǐng)域，北京。
- 2016.8.23 2016年第四屆垃圾焚燒熱點論壇同傳，翻譯領(lǐng)域垃圾焚燒和環(huán)境領(lǐng)域，上海。
- 2016.8.21 2016 SCOR供應(yīng)鏈戰(zhàn)略高層論壇同傳交傳譯員，負責(zé)為美國供應(yīng)鏈領(lǐng)域最大的協(xié)會美國生產(chǎn)與庫存管理協(xié)會（APICS）執(zhí)行副總Peter Bolstorff的演講交傳，中糧集團及其他發(fā)言人的演講耳語同傳，北京。
- 2016. 8.12 英國設(shè)計師KTZ接受橘子娛樂獨家專訪的交傳。
- 2016. 8.3 梵悅至臻·丹麥之夜（Noble Danish Night）酒會翻譯，負責(zé)為丹麥駐華大使和知名企業(yè)家Jim Lyngvild同傳，北京。
- 2016.7.29-30 世界移動游戲大會及展覽會同傳，翻譯領(lǐng)域為游戲領(lǐng)域，上海。
- 2016.7.26 CHAO影響力人物沙龍之“品質(zhì)生活為何如此重要”現(xiàn)場同傳（超過150人）。負責(zé)同傳MONOCLE主編Tyler Brule、STELLAR WORKS創(chuàng)始人堀雄一郎、FANG SUO COMMUNE方所創(chuàng)始人毛繼鴻、良倉創(chuàng)始人陳皎皎等人的演講，北京。
- 2016. 7.20 曼聯(lián)足球俱樂部（Manchester United） 北京特訓(xùn)營口譯員，負責(zé)特邀教練（Chris）和足球名宿約克（Yorker）的現(xiàn)場授課同傳，閉幕式交傳和北京電視臺獨家專訪交傳，翻譯領(lǐng)域為體育領(lǐng)域，北京。
- 2016. 7.14北京城市足球?qū)W校（City Football School）曼城足球俱樂部（Manchester City Football Club）特邀外教特訓(xùn)營口譯員，負責(zé)開閉幕式的交傳，教練（Simon、Jonny）現(xiàn)場足球教學(xué)的同傳，翻譯領(lǐng)域為體育領(lǐng)域，北京。
- 2016.7.1-9.30北京盛世維工程技術(shù)有限公司啟明星雙語學(xué)校教學(xué)樓及操場擴建項目建筑工程領(lǐng)域指定口譯員，負責(zé)14場例會同傳和現(xiàn)場勘查的交傳。
- 2016.6.8 2016煙草行業(yè)創(chuàng)新峰會同傳，翻譯領(lǐng)域為煙草領(lǐng)域，長沙。
- 2016.6-8東方衛(wèi)視《女神的新衣》第三季之《我的新衣》官方譯員，負責(zé)3次視頻會議同傳，16次現(xiàn)場會議同傳，翻譯對象包括加拿大國母設(shè)計師Lucian Matis、Marie Escote、Jim Lyngvild、KTZ、Michael Stuart和知名藝人王麗坤、林志玲、何穗。
- 2016. 5.23-25 2016年第三屆申滬冰雕國際大師賽口譯員，負責(zé)開幕式閉幕式同傳，歡迎晚宴和慶功宴同傳，龍虎山游覽同傳，翻譯領(lǐng)域為體育領(lǐng)域，鷹潭。
- 2016.5.20 第十四屆中國畜牧業(yè)博覽會同傳，翻譯領(lǐng)域為畜牧業(yè)領(lǐng)域，沈陽。
- 2016.5.16-17 新能源汽車產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇同傳，翻譯領(lǐng)域為能源和汽車領(lǐng)域，北京。
- 2016.4.26 中國汽車論壇同傳，翻譯領(lǐng)域為汽車領(lǐng)域，北京。
- 2016.4.14 第五屆世界健康產(chǎn)業(yè)大會同傳，翻譯領(lǐng)域為中醫(yī)領(lǐng)域，北京。
- 2016.3.28 大眾汽車-全新高爾夫•嘉旅媒體發(fā)布慶典同傳，翻譯領(lǐng)域為汽車領(lǐng)域，深圳。
- 2016.3.16 2016 第十二屆TFC全球移動游戲大會暨智能娛樂展，翻譯領(lǐng)域為游戲領(lǐng)域，北京。
- 2016.3.13 中國煙草學(xué)會年會暨煙草行業(yè)博士論壇同傳，翻譯領(lǐng)域涉及煙草行業(yè)，廣州。
- 2016. 3.7 第三屆中國國際游戲大會同傳，翻譯領(lǐng)域為游戲領(lǐng)域，廣州。
- 2016. 2-4 紐約法拉盛基督教教堂牧師布道同傳，翻譯領(lǐng)域為宗教領(lǐng)域，紐約。
- 2016.2.27-29 2016中國葡萄酒發(fā)展峰會同傳，翻譯領(lǐng)域為葡萄酒領(lǐng)域，上海。
- 2016.1.14 北京博瑞自動計量系統(tǒng)股份有限公司商務(wù)洽談石油自動化領(lǐng)域同傳。
- 2016.1.5 第六屆成長型農(nóng)牧企業(yè)品牌營銷峰會同傳，翻譯領(lǐng)域為畜牧業(yè)，鄭州。
- 2015.12.22 2015中國時尚首飾行業(yè)峰會同傳，翻譯領(lǐng)域為珠寶領(lǐng)域，廣州。
- 2015. 12.20 Galaxy Electrical System PA INC (格萊克斯電氣系統(tǒng)有限公司) 電力方面中國區(qū)峰會同傳，北京。
- 2015.12.18 2015國際漁業(yè)及水產(chǎn)業(yè)研討會同傳，翻譯領(lǐng)域為農(nóng)業(yè)和水產(chǎn)業(yè)，桂林。
- 2015.12.12-13 CWC 2015中國葡萄酒大會同傳，翻譯領(lǐng)域為葡萄酒領(lǐng)域，北京。
- 2015.12.9 第六屆中國信息安全法律大會同傳，翻譯領(lǐng)域為法律領(lǐng)域，北京。
- 2015.12.5 中國互聯(lián)網(wǎng)熱點法律問題研討會同傳，翻譯領(lǐng)域為法律領(lǐng)域，杭州。
- 2015.12.1-2 第二屆Biolink-生物醫(yī)藥創(chuàng)新發(fā)展論壇同傳，翻譯領(lǐng)域為醫(yī)藥領(lǐng)域，北京。
- 2015.11.23第三屆汽車皮革大會同傳，翻譯領(lǐng)域為汽車領(lǐng)域，珠海。
- 2015.11.20 第四屆世界汽車先進制造技術(shù)論壇同傳，翻譯領(lǐng)域為汽車領(lǐng)域，廣州。
- 2015.11.19 2015全球互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)大會GITC同傳，翻譯領(lǐng)域為IT領(lǐng)域，北京。
- 2015. 11. 15中國最大滑雪雜志Speed Ski 《冰雪運動》和美國滑雪協(xié)會（USSA）CEO Tiger Shaw在體育領(lǐng)域商務(wù)會議的耳語同傳。
- 2015.11.3上海翔焓科貿(mào)有限公司感應(yīng)電爐和熔爐領(lǐng)域在京談判同傳，北京。
- 2015.10.25-27 2015游戲開發(fā)者大會同傳，翻譯領(lǐng)域為游戲和科技領(lǐng)域，上海。
- 2015.10.21法國電子煙油品牌Eliquid與中國區(qū)合作伙伴在電子煙油領(lǐng)域商務(wù)洽談會同傳，北京。
- 2015. 10.13 世界風(fēng)能發(fā)動機技術(shù)峰會同傳，翻譯領(lǐng)域為電力和能源，北京。
- 2015. 10.3智利葡萄酒品牌Agroverdi 與名品世家酒類領(lǐng)域商務(wù)合作會談口譯，為Agroverdi管理總監(jiān)Nestor Manriquez進行同傳。
- 2015.10.1中國地質(zhì)學(xué)會年會同傳，翻譯領(lǐng)域為地質(zhì)領(lǐng)域，北京。
- 2015.9.23-24 國際工程塑料產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新大會同傳，翻譯領(lǐng)域為材料領(lǐng)域，重慶。
- 2015.9.20-21 中國國際民營美術(shù)館發(fā)展論壇同傳，翻譯領(lǐng)域為藝術(shù)文化領(lǐng)域，寧夏。
- 2015. 9.13意大利過濾器品牌雅德拉斯（Atlas）與中國合作伙伴在水處理和水過濾領(lǐng)域商務(wù)洽談的同傳。
- 2015.9.10 Anhui RBTEK co. Ltd (安徽羅伯特科技股份有限公司) 電氣自動化領(lǐng)域商務(wù)談判同傳，北京。
- 2015.9.08 3D打印實踐論壇 之3D技術(shù)帶動第四次工業(yè)革命與創(chuàng)新同傳，翻譯領(lǐng)域為3D打印領(lǐng)域，北京。
- 2015.8.30 中國國際光電博覽會開幕式與高峰論壇同傳，翻譯領(lǐng)域涉及電力領(lǐng)域，深圳。
- 2015.8. 28北京力威爾航空精密機械有限公司機械領(lǐng)域機械加工培訓(xùn)同傳。
- 2015. 8.22-23 2015 中國計算機學(xué)會人工智能會議同傳，翻譯領(lǐng)域為人工智能，太原。
- 2015.8.20-21 全球頂尖會計師事務(wù)所德勤（Deloitte）亞太區(qū)年度大會同傳，翻譯領(lǐng)域為會計領(lǐng)域，廣州。
- 2015.8.15-16 2015年醫(yī)學(xué)與生物制藥國際會議同傳，翻譯領(lǐng)域為醫(yī)藥領(lǐng)域，桂林。
- 2015. 8.12北京碧水投資集團航空器件領(lǐng)域商務(wù)談判同傳。
- 2015.8.03-04 第八屆“中國—東盟教育交流周”同傳，翻譯領(lǐng)域為教育領(lǐng)域，貴州。
- 2015.7.27 2015中國人工智能大會同傳，翻譯領(lǐng)域為人工智能，北京。
- 2015.7.26 世界衛(wèi)生組織WHO亞太地區(qū)年會同傳，翻譯領(lǐng)域涉及醫(yī)療衛(wèi)生，西安。
- 2015. 7. 12東方賓館紅酒行業(yè)峰會同傳。
- 2015. 6-7花都區(qū)政府青年設(shè)計師培訓(xùn)同傳。
- 2015.5.29-30 2015年全球電線電纜高峰論壇同傳，翻譯領(lǐng)域為電線電纜領(lǐng)域，東莞。
- 2015.5.23-24 國際低碳經(jīng)濟大會同傳，翻譯領(lǐng)域為環(huán)保領(lǐng)域，廣州。
- 2015.5.15 第四屆全球豬業(yè)論壇暨第十三屆中國豬業(yè)發(fā)展大會同傳，翻譯領(lǐng)域為畜牧業(yè)領(lǐng)域，重慶。
- 2015. 5.10 華南理工大學(xué)與美國楊百翰大學(xué)合作商談會議交傳。
- 2015.5.8 第十四屆國際酒業(yè)博覽會開幕式同傳，翻譯領(lǐng)域為酒類，上海。
- 2015.5.6 中國國際果汁技術(shù)大會同傳，翻譯領(lǐng)域為食品領(lǐng)域，廣州。
- 2015.4.27-28 東盟峰會–東亞地區(qū)投資研討會同傳，翻譯領(lǐng)域為金融和投資，廣西。
- 2015.4.23-25 第四屆全球移動游戲大會同傳，翻譯領(lǐng)域為游戲，北京。
- 2015.4.21 2015 中國知識產(chǎn)權(quán)商業(yè)論壇，翻譯領(lǐng)域為法律領(lǐng)域，上海。
- 2015. 4.20 Flame Media與愛奇藝公司媒體領(lǐng)域商務(wù)洽談會同傳，上海。
- 2015. 4.19 Flame Media 管理總監(jiān)John Caldon和北京師范大學(xué)藝術(shù)與傳媒學(xué)院張同道教授媒體領(lǐng)域合作洽談同傳，北京。
- 2015.4.16-17 國際電子廢棄物管理峰會同傳，翻譯領(lǐng)域為廢物處理和環(huán)保領(lǐng)域，上海。
- 2015.4.10-12 第十九屆中國國際非開挖技術(shù)研討會同傳，翻譯領(lǐng)域為地質(zhì)領(lǐng)域，青島。
- 2015.4.07 2015國際數(shù)字印刷聯(lián)盟高峰論壇暨第三屆國際印刷技術(shù)展覽會同傳，翻譯領(lǐng)域為印刷領(lǐng)域，東莞。
- 2015.3.31 2015第四屆跨國企業(yè)進口合規(guī)高峰論壇同傳，翻譯領(lǐng)域為法律領(lǐng)域，上海。
- 2015.3.25 Oncam與中國區(qū)合作伙伴視頻通信領(lǐng)域商務(wù)洽談會同傳，負責(zé)同傳創(chuàng)始人兼CEO Joe Shapiro的講話，翻譯領(lǐng)域為通訊和IT領(lǐng)域，深圳。
- 2015.3.16-18 2015 TFC全球移動游戲大會，翻譯領(lǐng)域為游戲領(lǐng)域，北京。
- 2015.3.14 世界先驅(qū)品牌摩托車大會同傳，翻譯領(lǐng)域為汽車領(lǐng)域，佛山。
- 2015.3.10-12 世界運動服飾企業(yè)聯(lián)盟大會暨供應(yīng)商企業(yè)社會責(zé)任培訓(xùn)會議同傳，翻譯領(lǐng)域為服裝領(lǐng)域，惠州。
- 2014.12.09-2014.12.12 澳大利亞“Don Allen” 設(shè)計公司廣東客戶會議
- 2014.12.04 香港“設(shè)計營商周”論壇和采訪
- 2014.11.26 瑞銀公司醫(yī)藥投資會議
- 2014.11.20 德國RIB 建筑軟件公司2014年年度會議
- 2014.11.13 Coface- 平安保險信用險經(jīng)驗分享
- 2014.11.11 財富雜志：最具影響力女性峰會
- 2014.11.10 Onset 公司分銷商談判會議
- 2014.11.5 麻省大學(xué)Dr. Mello 教授一行來訪深圳
- 2014.11.5 國際生命科學(xué)專家產(chǎn)業(yè)高峰會, 深圳，香港中文大學(xué)深圳校園，同傳
- 2014.11.5 麻省大學(xué)Dr.Mello 教授到訪龍崗區(qū)，并和龍崗區(qū)長共進晚宴
- 2014.10.29 巴林-廣東投資論壇 深圳站
- 2014.10.27 巴林-廣東投資論壇 廣州站
- 2014.12.12 第十二屆中國軟件技術(shù)大會同傳，翻譯領(lǐng)域為計算機和IT領(lǐng)域，北京。
- 2014.11.25 2014第二屆廣州獎開幕式及歡迎酒會同傳，負責(zé)同傳廣州市人民政府辦公廳刁愛林副秘書長的講話，廣州。
- 2014.9.18 2014第四屆中國環(huán)境司法論壇同傳，翻譯領(lǐng)域為法律領(lǐng)域，常州。
- 2014.8.29-31 第四屆世界農(nóng)業(yè)大會同傳，翻譯領(lǐng)域為農(nóng)業(yè)領(lǐng)域，長春。
- 2014.8.2 首屆全國大氣污染治理高峰論壇，翻譯領(lǐng)域為環(huán)保，北京。
- 2014.7.31 中國國際能源峰會同傳，翻譯領(lǐng)域為能源領(lǐng)域，北京。
- 2014.7.29 2014世界葡萄酒大會同傳，翻譯領(lǐng)域為葡萄酒領(lǐng)域，延慶。
- 2014.7.26 中國能源戰(zhàn)略與環(huán)保高峰論壇，翻譯領(lǐng)域環(huán)保領(lǐng)域，北京。
- 2014.6.26 2014 BioPh 中國生物制藥峰會同傳，翻譯領(lǐng)域為醫(yī)藥領(lǐng)域，上海。
- 2014.3-至今 廣東廣播電視臺國際頻道常駐翻譯，負責(zé)翻譯《China Chats》、《Pearl River Story》、《Face Time》、《China Sports Weekly 體育周刊》等節(jié)目的嘉賓采訪，翻譯對象包括法國總領(lǐng)事、英國總領(lǐng)事、新西蘭駐華大使、W酒店總經(jīng)理費名洋、音樂家雅尼·克里索馬利斯（Yiannis Hrysomallis）、音樂家馬克西姆·姆爾維察（Maksim Mrvica）、李曉雨導(dǎo)演等。
- 2014.3.29-30 中國IT領(lǐng)袖峰會同傳，翻譯領(lǐng)域為IT，深圳。
- 2013.11.18 廣州日中國國際紀錄片節(jié)同傳，為同傳CBS News 旗下60分鐘節(jié)目前制作人Peter M Herford 的講話，廣州。
- 2013.11.16 CBS News旗下的60 分鐘節(jié)目前制作人Peter M Herford 在華南理工大學(xué)演講同傳，廣州。
- 2013.8.30 第十六屆成都國際汽車博覽會同傳，翻譯領(lǐng)域為汽車領(lǐng)域，成都。
- 2013.7.18 深圳國際汽車電子產(chǎn)品發(fā)展論壇同傳，翻譯領(lǐng)域為汽車領(lǐng)域，深圳。
- 2013. 6.8 第17屆深港澳國際汽車展覽會開幕式同傳，翻譯領(lǐng)域為汽車領(lǐng)域，深圳。
- 2013.5.1-11第三屆翡翠綠洲杯全球青少年網(wǎng)球邀請賽（廣東省體育局主辦）擔(dān)任大賽官方翻譯，負責(zé)為比賽的開閉幕式同傳、裁判組的例會同傳和場內(nèi)突發(fā)事件處理的同傳。
- 2012.11.6-16第二屆翡翠綠洲杯全球青少年網(wǎng)球邀請賽（廣東省體育局主辦）擔(dān)任大賽官方翻譯，負責(zé)為比賽的開閉幕式同傳、裁判組的例會同傳和場內(nèi)突發(fā)事件處理的同傳。
- 2012.8.25 青島市業(yè)余籃球秋季聯(lián)賽新聞發(fā)布會暨開幕式交傳。
- 2012.5.24 第七屆中國企業(yè)知識產(chǎn)權(quán)保護國際峰會同傳，翻譯領(lǐng)域為法律領(lǐng)域，廣州。
- 2011.5-10廣交會大會官方指定譯員。
- 2010.11.1廣州亞運會華工體育館禮賓部同傳，負責(zé)為外國代表團貴賓與中方人員的溝通進行耳語同傳，翻譯領(lǐng)域為體育，廣州。
- 上一篇：英語同聲傳譯（廣州）
- 下一篇：醫(yī)學(xué)同傳1
