院 校 / 英國(guó)利茲大學(xué)
專 業(yè) / 應(yīng)用翻譯研究
學(xué) 歷 / 碩士
 

 

 
語(yǔ)言能力：
CATTI 二級(jí)筆譯
IELTS 雅思考試成績(jī) 7.0
普通話二級(jí)甲等
英語(yǔ)四級(jí)證書（613 分）
英語(yǔ)六級(jí)證書（606 分）
計(jì)算機(jī)能力：
全國(guó)計(jì)算機(jī)等級(jí)考試一級(jí)

 
翻譯的魅力在于語(yǔ)言本身，也在于知識(shí)和內(nèi)涵。

教育背景
 英國(guó)利茲大學(xué)     應(yīng)用翻譯研究(Merit 碩士)    2017.9-2018.11
主修課程: 計(jì)算機(jī)輔助翻譯，翻譯方法研究，英譯中， 翻譯英語(yǔ)，文學(xué)翻譯，專業(yè)寫作
美國(guó)路易斯安納州立大學(xué) 國(guó)家留學(xué)基金委公派交換生   2016.7-2017.7
專業(yè)：自然資源再生
四川農(nóng)業(yè)大學(xué)        雙學(xué)士學(xué)位       2012.9-2016.6
主專業(yè)：園林        平均分：85.20/100  綜合測(cè)評(píng)專業(yè)排名 2/179
第二學(xué)位：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)    平均分：87.79/100
 
實(shí)習(xí)經(jīng)歷
國(guó)家發(fā)改委城市改革和發(fā)展中心     英語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)生  2019.5.1-2019.8.1
• 翻譯《德陽(yáng)韌性戰(zhàn)略行動(dòng)計(jì)劃》、《次級(jí)城市體系之互聯(lián)互通》等大型論壇和國(guó)際合作項(xiàng)
目相關(guān)資料
• 協(xié)助籌備 2019 中歐城市科研創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇（天津）和 2019 第三屆國(guó)際城市可持續(xù)
發(fā)展高層論壇（成都）
四川農(nóng)業(yè)大學(xué)                    外教助教       2014.9-2016.1
• 幫助外教處理各項(xiàng)教學(xué)事務(wù)，包括小班管理，成績(jī)錄入，聽力、口語(yǔ)測(cè)試的組織等工作
內(nèi)容
• 協(xié)助外教設(shè)計(jì)聽力、口語(yǔ)課堂，配合外教上課，保證外教課正常進(jìn)行
• 擔(dān)任兩位外教日常翻譯，處理課堂突發(fā)事件，幫助學(xué)生與老師更好地互動(dòng)
山西省綠太陽(yáng)園林工程設(shè)計(jì)有限公司    項(xiàng)目助理       2013.8-2015.8
• 負(fù)責(zé)收集國(guó)內(nèi)外濕地公園設(shè)計(jì)方案資料，負(fù)責(zé)翻譯國(guó)外設(shè)計(jì)作品資料
• 參與嵐縣濕地公園項(xiàng)目前期實(shí)地調(diào)研工作，完成公園總體規(guī)劃、詳細(xì)規(guī)劃部分手繪、機(jī)
繪圖稿
 
工作經(jīng)歷
字幕翻譯         翻譯、審校         2019.4 至今
• 參與科普視頻項(xiàng)目（英譯中）翻譯
• 參與《扶搖》、《我的惡魔少爺》項(xiàng)目（中譯英）審校
 
培訓(xùn)經(jīng)歷
 
策馬翻譯培訓(xùn)
聯(lián)合國(guó)實(shí)戰(zhàn)口譯營(yíng)                                         2019.8.25-8.30
2019 暑期林超倫博士同聲傳譯集訓(xùn)班          2019.8.3-8.12
CATTI 二級(jí)口譯培訓(xùn)                                    2019.3-2019.5
 
學(xué)�；顒�(dòng)


翻譯能力：
熟 練 掌 握 SDL Trados 、 Memsource 、memoQ、OmegaT 等計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件。


英國(guó)利茲大學(xué)                翻譯             2017.9 -2018.8
• 為英國(guó)華裔鋼琴家、作曲家楊遠(yuǎn)帆翻譯即將出版的鋼琴協(xié)奏曲《原野》的序言部分
• 三次參與翻譯實(shí)踐項(xiàng)目,模擬英國(guó)翻譯公司從提供服務(wù)信息、報(bào)價(jià)、翻譯、校對(duì)、翻譯質(zhì)
量檢測(cè)到開具發(fā)票等完整的工作流程

自我評(píng)價(jià)
職業(yè)優(yōu)勢(shì)：本科兼顧文理的雙學(xué)位學(xué)習(xí)經(jīng)歷，讓我不僅具有扎實(shí)的中文、英語(yǔ)語(yǔ)言
功底和優(yōu)秀的中英互譯能力，同時(shí)具備園林設(shè)計(jì)、景觀生態(tài)等專業(yè)知識(shí)背景；留學(xué)
經(jīng)歷不僅讓我更加了解翻譯市場(chǎng)，也幫助我更好地理解文化差異，使筆譯和口譯能
力更上一層樓。
工作能力：在實(shí)踐活動(dòng)鍛煉中以及兩年的留學(xué)生涯讓我具有優(yōu)秀的溝通能力、團(tuán)隊(duì)合作能力和自我管理能力。學(xué)習(xí)能力強(qiáng)，能夠快速學(xué)習(xí)新知識(shí)，并能快速適應(yīng)新的環(huán)境。
性格特征：性格沉穩(wěn)、內(nèi)斂，做事雷厲風(fēng)行、認(rèn)真負(fù)責(zé)，為人真誠(chéng)善良；自信、自律、上進(jìn)心強(qiáng). 責(zé)任感強(qiáng)，具有良好的職業(yè)素養(yǎng)。
職業(yè)宣言：計(jì)算機(jī)技術(shù)的日新月異給翻譯行業(yè)帶來(lái)了新活力和新挑戰(zhàn)，也帶來(lái)更多的機(jī)會(huì)。我立志投身翻譯事業(yè)，充分應(yīng)用專業(yè)知識(shí)和本地化軟件，保證翻譯質(zhì)量，提高翻譯效率；終身學(xué)習(xí)，精進(jìn)不休，努力讓自己成為一個(gè)知識(shí)面廣博的優(yōu)秀譯者。

美國(guó)路易斯安納州立大學(xué)         實(shí)驗(yàn)研究助理       2016.7-2017.7
• 對(duì)路易斯安納州立大學(xué) University Lake 湖區(qū)水質(zhì)開展實(shí)地測(cè)量，并對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行整理和分析
• 在 2017 年 4 月 11-12 日舉行的第十一屆路易斯安納地下水、地表水、水資源年度研討會(huì)
上作“Factors Affecting Dissolved Carbon Dioxide in Lake Waters-A Case Study at
LSU University Lake”的學(xué)術(shù)報(bào)告
四川農(nóng)業(yè)大學(xué)國(guó)際交流合作處       外事助理         2015.9-2016.1
• 協(xié)助國(guó)合處老師整理材料，撰寫外事新聞稿并發(fā)布在學(xué)校網(wǎng)站
• 幫助校內(nèi)留學(xué)生解決學(xué)習(xí)、生活上的問(wèn)題，策劃、舉辦留學(xué)生歡迎會(huì)、秋游等活動(dòng)
• 協(xié)助老師準(zhǔn)備成都市公安局出入境管理局第十一次涉外高校管理工作會(huì)并做會(huì)議筆錄
四川農(nóng)業(yè)大學(xué)文法學(xué)院   英語(yǔ)雙學(xué)位畢業(yè)答辯會(huì)秘書     2014.11-2016.5
• 五次擔(dān)任英語(yǔ)雙學(xué)位畢業(yè)答辯會(huì)筆錄員，記錄答辯要點(diǎn)并在會(huì)后整理答辯記錄
• 協(xié)助學(xué)校老師安排答辯流程，協(xié)助老師對(duì)答辯會(huì)場(chǎng)進(jìn)行設(shè)計(jì)和布置
四川農(nóng)業(yè)大學(xué)            社會(huì)實(shí)踐分隊(duì)文書       2014.9-2014.10
• 參觀四川省資陽(yáng)市樂(lè)至縣規(guī)劃展示館和陳毅故里，學(xué)習(xí)城市規(guī)劃和風(fēng)景區(qū)規(guī)劃與的相關(guān)知識(shí)
• 對(duì)樂(lè)至縣文風(fēng)大道部分區(qū)域進(jìn)行規(guī)劃設(shè)計(jì)，結(jié)合當(dāng)?shù)氐乩憝h(huán)境，最大保留生態(tài)環(huán)境、人文歷史
 
個(gè)人榮譽(yù)
2015 年 12 月     四川農(nóng)業(yè)大學(xué)外事“先進(jìn)志愿者”
2015 年 10 月     四川農(nóng)業(yè)大學(xué)“優(yōu)秀學(xué)生”
2015 年 09 月     四川農(nóng)業(yè)大學(xué)暑期社會(huì)實(shí)踐 “院級(jí)優(yōu)秀個(gè)人”
2014 年 10 月     四川農(nóng)業(yè)大學(xué)暑期社會(huì)實(shí)踐 “院級(jí)優(yōu)秀個(gè)人”
2014 年 05 月     全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽 C 類二等獎(jiǎng)
2014 年 02 月     全國(guó)英語(yǔ)口語(yǔ)測(cè)評(píng)大賽大學(xué)生組三等獎(jiǎng)
2013 年 11 月     四川農(nóng)業(yè)大學(xué)“三好學(xué)生”
2013 年 09 月     四川農(nóng)業(yè)大學(xué)暑期社會(huì)實(shí)踐“先進(jìn)個(gè)人”
2013 年 06 月     四川農(nóng)業(yè)大學(xué)“I have a dream”英語(yǔ)演講比賽一等獎(jiǎng)
2013 年 05 月     四川農(nóng)業(yè)大學(xué) 2012-2013 年度優(yōu)秀團(tuán)員