- 翻譯公司資訊
-
翻譯公司淺談如何成為一名優(yōu)秀的法律翻譯人員
發(fā)布時(shí)間：2016-09-28 16:08 點(diǎn)擊：
想要成為一名優(yōu)秀的法律翻譯人員，不只是需要精通英語和中文，對(duì)于法律翻譯的技巧的一定要掌握的，世聯(lián)翻譯公司認(rèn)為如果了解很多書面上的只是，不會(huì)靈活的運(yùn)用翻譯技巧的話不是一名優(yōu)秀的法律翻譯人員，下面世聯(lián)翻譯公司給大家介紹一下法律翻譯的技巧：
法律翻譯之詞序調(diào)換
譯文語序和原文語序并不完全一致，所以在將原文翻譯成譯文時(shí)，必須調(diào)整一些語序，以使譯文符合譯文語言的表達(dá)習(xí)慣。在調(diào)整語序時(shí)，有時(shí)必須把在原文中后面表達(dá)的詞放在譯文中前面表達(dá)，有時(shí)要把原文中前面表達(dá)的詞放在譯文中后面表達(dá)。
詞義變換
在正常的情況下，在將原文翻譯成譯文時(shí)，譯者只需按照原文中各個(gè)詞的詞典含義就能準(zhǔn)確而地道地把原文翻譯成譯文。
法律翻譯之狀語從句
由于法律語言邏輯性很強(qiáng)，所以作者在寫法律語言時(shí)一般都表現(xiàn)處比較明顯的邏輯關(guān)系。而邏輯關(guān)系比較常見的表現(xiàn)方式是狀語從句。英語中的狀語從句一般包括條件狀語從句、轉(zhuǎn)折狀語從句、時(shí)間狀語從句、因果狀語從句等。
法律翻譯之省略
中西方人士的思維方式不一樣，對(duì)表達(dá)同意事物或概念所用的詞也不一樣。所以，向增詞技巧一樣，在翻譯法律語言時(shí)，有時(shí)也需要減詞。減詞的方式有很多，可以把介詞省略，也可以把位于動(dòng)詞省略，甚至可以把一個(gè)從句省略。
法律翻譯之增詞
中國人和西方人的思維方式不同，所以在表達(dá)同一事物或概念時(shí)，可能會(huì)用不同的詞或短語。所以在將中文翻譯成英文或把英文翻譯成中文時(shí)，就有可能要增加一些詞，以便符合中文的表達(dá)習(xí)慣。
法律翻譯之定語從句
英文定語從句是翻譯中的一個(gè)難點(diǎn)。在法律翻譯中，英文定語從句也是一個(gè)難點(diǎn)。一般來說，對(duì)定語從句的處理方式一般有二種方式：第一種，在定語從句被翻譯過來后，把它放在修飾詞的前面，此種方式為最常見的方式。
法律翻譯之賓語從句
在法律翻譯中，賓語從句的翻譯相對(duì)來說比較簡單。一般來說，按照原文的順序翻譯就可以。但是有時(shí)也需要根據(jù)上下文的意思，把主句謂語和從句分開就行。
世聯(lián)翻譯公司建議：如果你是一名初學(xué)法律翻譯的人的話，一定要放下你高傲的頭顱，像從事法律翻譯多年的工作者請(qǐng)教，使自己少走彎路，盡快的成為一名合格的翻譯法律翻譯人員，要做到不恥下問。
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無論在本地,國內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。
